Lynx123,
Такая проблема у всех.Опера, гадина, использует системный шрифт, а он мягко говоря великоват. Изменить системный шрифт можно прошив ленгпак с меленьким шрифтом, но неизвестно можно-ли такой сделать да и все надписи в теле станут мелкие.
Кстати Opera выпустила новый билд, где английский шрифт вроде-как мелкий, а до кирилицы видно ещё руки не дошли..